You are currently in 2-1/Le Petit Pot Fissuré  

Le livre surréaliste de Philippe Barbeau et de Fabienne Cinquin, Le Type, a présenté une histoire embrouillante.  Dans cette histoire, le narrateur est sorti marchant tous les quelques jours.  En chacun de ses voyages, il a rencontré un homme qui ne savait pas sourire, rêver, ou aimer. Chaque fois qu’il a rencontré cet homme, il a jetté quelque chose à lui.  Un jour, il a rencontré une vieille femme qui lui a dit des histoires.  Maintenant, le narrateur n’a plus jetté des pierres aux gens; il leur a dit des histoires, parce qu’il s’est amusé à savoir sourire, rêver, et aimer. 

 

Le Type a dit une histoire unique et souvent embrouillante.  La lecture du livre m'a confondu, puisque je n'ai pas compris le schéma et ne savais pas si j'avais traduit incorrectement.  Bien que les illustrations aient prêté une certaine valeur esthétique au livre, je n'ai pas apprécié l’histoire surréaliste et abstraite.  Elle m’a semblé d’utiliser trop de liberté artistique pour faire intéresser de livre.

 

Bien que je n'aie pas apprécié Le Type, il m'a donné un aperçu dans la littérature française.  Le livre semble d’être un livre d'enfants; cependant, le modèle de l'histoire était confusé.  J'ai réalisé que les livres français pourraient impliquer une philosophie un peu plus européenne que les livres de nos enfants américains, qui se composent d’observer un chien qui court ou un porc qui va au marché.  En plus de cette découverte, j'ai rencontré des myriades de mots français que je n'ai pas sus.  Quand je lis les mots « une noix, » « une pierre, » « un pavé, » et « fourrer, » il me faut mon dictionnaire « Qu’est-ce que c’est ? ».  Bien que « a pebble, » « a rock, » « a cobblestone, » et « to stuff » n’est pas vocabulaire français essentiel, il était intéressant d'apprendre de nouveaux mots communs.  De façon générale, Le Type a contenu trop de liberté artistique pour mon goût mais il était un bon regard à la culture et la langue françaises.

 

Print       E-mail      

Biloxi: Une Ville Détruite Un Élève En France Les Endroits de Californie et Virginie La Mort de la Constitution?